در این مقاله از دستیار وردپرس در مورد افزونه Loco Translate صحبت می نماییم.
بوسیله این افزونه می توان فایل های وردپرس را ترجمه نمود.
این افزونه ابزارهای مختلفی از جمله محلی سازی برای توسعه دهندگان، مانند استخراج رشته ها و ایجاد قالب ها را فراهم می کند.
امکانات عبارتند از:
◾ ساخته شده در ویرایشگر ترجمه در پنل مدیریت وردپرس
◾ ایجاد و به روز رسانی فایل های زبان به طور مستقیم در تم یا پلاگین
◾ استخراج رشته های قابل ترجمه از کد منبع شما
◾ کامپایل فایل بومی MO بدون نیاز به Gettext در سیستم شما
◾ پشتیبانی از ویژگی های PO از جمله نظرات، مراجع و فرم های جمع
◾ مشاهده منبع PO با مراجع کد منبع قابل کلیک
◾ دایرکتوری زبان حفاظت شده برای صرفه جویی در ترجمه های سفارشی
◾ نسخه پشتیبان تهیه پرونده قابل تنظیم
◾ ساخته شده در کدهای محلی وردپرس
میانبرهای صفحه کلید
ویرایشگر فایل PO از میان کلید های میانبر صفحه کلید زیر برای سریع تر ترجمه استفاده می کند:
◾ انجام شده و بعد: Ctrl ↵
◾ رشته بعدی: Ctrl ↓
◾ رشته قبلی: Ctrl ↑
◾ بعدی ترجمه نشده: Shift Ctrl ↓
◾ ترجمه نشده قبلی: Shift Ctrl ↑
◾ کپی از متن منبع: Ctrl B
◾ پاک کردن ترجمه: Ctrl K
◾ تغییر فازی: Ctrl U
◾ ذخیره PO / کامپایل MO: Ctrl S
◾ غیر فعال کردن Shift Ctrl I : Shift Ctrl I
کاربران مک می توانند از ⌘ Cmd به جای Ctrl استفاده کنند.
نصب و راه اندازی
1. تمامی فایل ها را به /wp-content/plugins/loco-translate بارگذاری نمایید.
2. به مدیر وردپرس وارد شوید و پلاگین Loco Translate را از طریق منوی Plugins فعال کنید
3. به Loco Translate> خانه بروید.
استفاده پایه:
مترجمان: برای ترجمه یک تم به زبان خود، مراحل زیر را انجام دهید:
1. دایرکتوری زبان های محافظت شده را در wp-content/languages/loco/themes
2. اطمینان حاصل کنید که این فهرست توسط سرور وب نوشته می شود
3. تم را در لیست در Loco Translate> Themes پیدا کنید
4. روی New language کلیک کنید و دستورالعملهای روی صفحه را دنبال کنید.
توسعه دهندگان: برای ترجمه تم یا پلاگین خود برای توزیع، این مراحل را دنبال کنید:
1. یک زیرگروه languages را در دایرکتوری ریشه بسته نرم افزاری خود ایجاد کنید
2. اطمینان حاصل کنید که این فهرست توسط سرور وب نوشته می شود
3. بسته نرم افزاری را در Loco Translate> Themes یا Loco Translate> Plugins پیدا کنید
4. روی Create template کلیک کنید و دستورالعمل های روی صفحه را دنبال کنید تا رشته های خود را استخراج کنید.
5. روی New language کلیک کنید و دستورالعملهای روی صفحه را دنبال کنید تا ترجمههای خود را اضافه کنید.
تصاویر
ترجمه رشته ها در مرورگر با ویرایشگر PO Loco
نمایش پیشرفت ترجمه برای فایل های زبان تم
نمایش منبع PO با فیلتر متن و مراجع فایل قابل کلیک
